28-29 / 201
ANTE SCORREVOLI ORIZZONTALI
/ HORIZONTAL SLIDING DOORS
Un elemento significativo deriva dalla
anta a tutta altezza che, scorrendo su
binari “invisibili” integrati nella struttura,
nasconde alcune porzioni della parete
attrezzata, per esempio quella che contiene
l’apparecchio televisivo rendendolo
visibile solo nel momento dell’utilizzo.
Superficie importante, laccata satinata
o in vetro, completa il sistema e,
insieme agli altri elementi, contribuisce
a sottolinearne l’eleganza.
One truly significant element is the door
that covers the complete height of the
bookcase, sliding on “invisible” tracks
that are integrated into the frame. It hides
a part of the bookcase, for example the
area where the television set is located,
and slides to show it only when someone
wants to use it. This is an important
piece, finished in either in satin lacquer
or glass. It completes the system, and
together with other parts, accentuates the
elegance of this bookcase.
La porte coulissante pleine hauteur
constitue un trait distinctif de Flat.C.
Monté sur des coulisses “invisibles”
intégrées dans la structure, elle
dissimule certaines parties du meuble
living. Ainsi par exemple, vous pouvez
découvrir la télévision que lorsqu’elle
est utilisée. Sa grande surface, laque
satinée ou verre, complète ce meuble
et, en accord avec les autres éléments,
contribue à exalter son l’elegance.
Ein besonderes Element bildet die
Schiebetür auf ganzer Höhe, die
auf “unsichtbaren”, in den Rahmen
eingelassenen Schienen läuft und auch
einige Bereiche der Schrankwand
verdeckt, z.B. das Fernseherfach, das nur
bei Benutzung des Geräts sichtbar wird.
Die auffällige Oberfläche mit satinierter
Lackierung oder aus Kristallglas
vervollständigt das Schrankwandsystem
und unterstreicht im Zusammenspiel mit
den anderen Elementen seine Eleganz.
Un elemento significativo está
constituido por la puerta, que cubre
toda la altura y que, deslizándose
por unas guías “invisibles” integradas
en la estructura, esconde algunas
porciones de la pared equipada, por
ejemplo la que contiene el televisor,
para que aparezca solamente cuando
se utiliza. Esta importante superficie,
con acabado lacado satinado o en
vidrio, completa el sistema y, junto
con los demás elementos, contribuye
a resaltar su elegancia.
/
02