102-103 / 154
GLAMOUR 323
GLAMOUR 314
JOB 332
GLAMOUR 319
GLAMOUR 313
JOB 330
GLAMOUR 315
GLAMOUR 318
Glamour ist in einemumfangreichen Sortiment aktueller
Farben erhältlich und besteht zu 100%aus sanforisierter
Baumwolle, damit der Stoff bei 40°CMaschinenwäsche nicht
einläuft.
Job ist ein Stoff aus Naturfasern (Viskose, Baumwolle, Leinen,
Seide) undwird chemisch gereinigt.
Beidewurdenmit Teflon
®
behandelt, das eine unsichtbare
Schutzhülle um jede einzelne Faser bildet.
Dies führt dazu, dass Flecken aufWasser- oder Ölbasis
“Perlen” auf der Stoffoberfläche bilden, diemit Hilfe einer
Bürste oder eines sauberen Lappens problemlos durch ein
Aufsaugen undAbtupfen der Flüssigkeit (und ohne zu reiben)
beseitigt werden können.
Die fleckenabweisende Teflon
®
Behandlung:
•
ist geruch- und farblos
•
verändert das Atmungsvermögen der Stoffe nicht und
erhält deren neues, frisches undweiches Aussehen
•
garantiert exzellente Resultate auch bei trockenen Flecken.
Auch die anderen Flou Stoffe können einer fleckenabweisen-
den Behandlung unterzogenwerden; da diese aber weniger
wirksam ist als das Teflon
®
Verfahren, verliert sie nach einer
gewissen Anzahl anWaschvorgängen ihre Effizienz.
Disponible dans une vaste gamme de nuances tendance,
Glamour est un tissu 100%coton, sanforisé pour prévenir le
rétrécissement lors des lavages enmachine à 40°.
Job est un tissu composé de fibres naturelles (viscose, coton,
lin, soie) et il est lavable à sec.
Tous deux ont été soumis au traitement Teflon
®
qui forme une
protection invisible autour de chaque fibre.
Les taches à base d’eau et huileuses forment ainsi des “perles”
sur la surface du tissu, qui s’éliminent facilement en absorbant
et en épongeant les liquides (sans frotter), à l’aide d’une
brosse ou d’un chiffon propre.
Le traitement antitache Teflon
®
:
•
est inodore et incolore
•
il nemodifie pas la respirabilité des tissus etmaintient leur
aspect neuf, frais et doux
•
il garantit d’excellents résultatsmême sur les taches sèches.
Le traitement antitache peut aussi être prévu pour d’autres
tissus Flou, mais étantmoins efficace que le procédé Teflon
®
,
il s’épuise après un certain nombre de lavages.
Glamour, disponibile in una vasta gamma di nuances
di tendenza, è un tessuto 100%cotone sanforizzato, per
evitare restringimenti durante il lavaggio in lavatrice a 40°.
Job è un tessuto composto da fibre naturali (viscosa,
cotone, lino, seta) ed è lavabile a secco.
Entrambi sono sottoposti al trattamento Teflon
®
che forma
una protezione invisibile attorno ad ogni singola fibra.
Questo fa sì chemacchie a base d’acqua e oleosa formino
delle “perle” sulla superficie del tessuto che si eliminano
facilmente assorbendo e tamponando i liquidi (senza
sfregare) con l’aiuto di una spazzola o un panno pulito.
Il trattamento antimacchia Teflon
®
:
• è inodore e incolore
• nonmodifica la traspirabilità dei tessuti e nemantiene
l’aspetto nuovo, fresco emorbido
• garantisce eccellenti risultati anche sumacchie asciutte.
Anche per altri tessuti Flou è possibile prevedere un
trattamento antimacchia che tuttavia, essendo di minor
efficacia rispetto al procedimento Teflon
®
, si esaurisce
dopo un certo numero di lavaggi.
Glamour, available in a wide range of fashionable shades, is
a 100%pre-shrunk cotton fabric, that will not shrink when
machine-washed at 40°C.
Job ismade fromnatural fibers (viscose, cotton, linen, silk)
and can be dry-cleaned.
Both fabrics have been treatedwith Teflon
®
, a substance that
formsan invisibleprotective layeraroundeach individualfiber.
Whenwater- or oil-based drops spill onto the fabric, small
droplets are formed on the surface and these can be
removed very easily, using a soft brush or a clean cloth,
with no harsh rubbing.
The Teflon
®
stain-repellent treatment:
•
is odorless and colorless
•
does not alter the air-exchange properties of the fabric and
preserves its new, fresh and soft appearance
•
guarantees excellent results evenwith dried-in stains.
Other textiles fromthe Flou range can be protectedwith a
stain-repellent treatment; however, as this is not as effective
as the Teflon
®
procedure, it will be eliminated after repeated
washes.
Glamour, disponible en una amplia gama dematices de ten-
dencia, es un tejido 100%de algodón sanforizado, para evitar
que encoja durante el lavado en lavadora a 40°.
Job es un tejido compuesto de fibras naturales (viscosa,
algodón, lino, seda) y se puede lavar en seco.
Ambos han sido sometidos al tratamientoTeflon
®
que forma
una protección invisible alrededor de cada fibra.
De estamanera lasmanchas a base de agua y oleosas forman
unas “perlas” sobre la superficie del tejido que se eliminan
fácilmente absorbiendo y taponando los líquidos (sin frotar)
utilizando un cepillo o un paño limpio.
El tratamiento antimancha Teflon
®
:
•
es inodoro e incoloro
•
nomodifica la transpiración de los tejidos ymantiene su
aspecto nuevo, fresco y suave
•
garantiza resultados excelentes también con lasmanchas
secas.
También para otros tejidos Flou es posible prever un
tratamiento antimancha que sin embargo, al sermenor su
eficacia con respecto al procesoTeflon
®
, se agota al cabo de
un determinado número de lavados.
JOB 331
224
225