104-105 / 154
PELLE
leather - piel
leder - cuir
Un rivestimento in pelle non conoscemoda né stagioni, acquista
fascino nel tempo e dona all’ambiente un’impronta sofisticata.
Flou seleziona esclusivamente pelli di prima
qualità, uniche per morbidezza, robustezza e flessibilità,
garantendone la provenienza da allevamenti europei
controllati e da fornitori specializzati. La concia, ottenuta con
tinture inorganiche a base naturale, mantiene inalterate nel
tempo particolari caratteristiche di brillantezza.
Le successive lavorazioni rispettano la trama, le rose, i segni e
le piccole imperfezioni che aggiungono alla pelle un carattere
naturale, di elegante preziosità.
Leather upholstery is not designedwith any particular season
inmind; it possesses a timeless quality that shuns fashions. Its
beauty increases with age, adding a touch of sophistication to its
surroundings. Flou selects only the very best quality skins, with
unique suppleness, strength and versatility, sourced exclusively
fromcertified European breeding farms and specialized
suppliers. Inorganic natural-based dyes are used in the tanning
procedures to ensure that the leather’s special characteristics
remain unchanged formany years. Successive procedures fully
respect the texture, thewhorls, themarks and the tiny
imperfections that give leather its naturally luxurious elegance.
Un revestimiento de piel se aparta demodas y temporadas,
adquiere fascinación con el tiempo y proporciona un aire
sofisticado al ambiente. Flou selecciona exclusivamente pieles de
alta calidad, únicas en cuanto a suavidad, robustez y flexibilidad,
garantizando su procedencia de criaderos europeos controlados
y de proveedores especializados. El curtido, realizado con tintes
inorgánicos con base natural, mantiene inalteradas sus peculiares
características de brillo a lo largo del tiempo. Las elaboraciones
posteriores respetan la trama, las rosas, lasmarcas y las pequeñas
imperfecciones que dan a la piel un carácter natural,
preciadamente elegante.
Lederbezüge kennenwederMode noch Jahreszeiten, werden im
Lauf der Zeit noch faszinierender und verleihen demAmbiente
eine edleNote. Flouwählt ausschließlich hochwertiges Leder, das
einzigartig in Bezug auf seineWeichheit, Robustheit und
Flexibilität ist. Ferner gewährleistet Flou, dass das Leder von
kontrollierteneuropäischenAufzuchtbetriebenundspezialisierten
Lieferanten stammt. Das Gerben erfolgtmit anorganischen
Farbstoffen auf natürlicher Basis, damit das Leder imLauf der Zeit
seine schöne Farbe beibehält. Bei den nachfolgenden
BearbeitungsschrittenwerdenGewebe, Wirbel, Merkmale und
kleine Schönheitsfehler berücksichtigt, die demLeder sein
natürliches und elegantes Aussehen verleihen.
Un revêtement en cuir ne se soucie ni desmodes ni des saisons. Il
acquiert du charme au fil du temps, en offrant à la décoration une
empreinte sophistiqué. Flou sélectionne exclusivement les cuirs
de première qualité, uniques par leur douceur, leur robustesse et
leur souplesse, en garantissant leur provenance d’élevages
européens contrôlés et de fournisseurs spécialisés. Leur tannage,
obtenuavecdescolorants inorganiquesàbasenaturelle,conserve
inaltérées dans le temps des caractéristiques de brillance
particulières.Les transformations successives respectent la
trame, les nœuds, lesmarques et les petites imperfections qui
confèrent au cuir son caractère naturel fait de richesse et
d’élégance.
PELLE 197
PELLE NABUK 101
PELLE NATURAL 151
PELLE ALLURE 371
PELLE IGUANA 373
PELLE 144
PELLE STRUZZO 148
PELLEMETAL 417
226
227