KEFREN - Flou - Complementos

108-109 / 154

9004 9003 9002
9023 9024 9022
9028 9021 9027
9015 9016 9020
Flouecopelle – leather effect
•Flou ecopelle – leather effect is a flame retardant coated
fabric. It can bemachine-washed.
•It is impermeable, elastic and resistant towear-and-tear; it
also contains Vinyzene BioProuf certified – a special
component that is added during the initial processing phases
to increase the surface’s resistance to house-mite andmolds.
•It is available in an exciting range of modern and trendy
colors.
•Product Care: dust the surface gently; wipe light stains with
a dampmicrofiber cloth or cleanwith a neutral detergent and
then rinsewell withwater.
•Washing instructions: wash by hand or in themachine (do
not spin) at 30°C; do not wring, dry flat with the underside
facing upwards. Iron the fabric surface at a low temperature.
•Localized and obstinate stains (oil, coffee, alcoholic drinks,
chewing gumetc.): treat the stain quickly with a 20%solution
of ethyl alcohol (colorless liquid) inwater, remove any excess
liquid andwash successively with a solution of neutral
detergent, rinsewell.
Flou Ecopelle leather effect has passed the following tests
performed by the CATAS laboratories for flame-resistance
according to the European norms:
EN 1021-2/93 - BS 5852-1/79 - BS 5852/90 - Section 4 crib 5
UNI 9175/87 e 9175 FA - 1/94 class UNI I EMME)
ECOPELLE FLOUEFECTOPIEL
•Ecopelle Flou efecto piel es el tejido bañado ignífugo que se
lava en la lavadora.
•Es impermeable, elástico, resiste a los esfuerzosmecánicos,
contiene Vinyzene certificado BioProuf – un componente
especial que introducido en las fases iniciales de la
elaboración deja la superficiemás resistente a los ácaros y a
losmohos.
•Presenta una paleta de coloresmodernos y de tendencia.
•Mantenimiento ordinario: desempolvar suavemente y en
caso demanchas ligeras repasar la superficie con un paño
húmedo demicrofibra o con una solución de detergente
neutro, enjuagando posteriormente con agua.
•Lavado: en agua a 30°C, amano o en lavadora sin centrifugar,
no estrujar, dejar secar vuelto al revés sobre una superficie
plana (extendido). Planchar a baja temperatura por la parte
del tejido.
•Manchas localizadas y obstinadas (aceite, café, licores, goma
demascar, etc.): disolver tempestivamente lamancha
utilizando alcohol etílico diluido (líquido incoloro) en agua
al 20%, taponar y tratar seguidamente con una solución de
detergente neutro, enjuagar a fondo.
Ecopelle Flou efecto piel ha pasado las pruebas indicadas a
continuación, efectuadas por los laboratorios CATAS para
la resistencia a la llama con arreglo a algunos estándares
europeos.
EN 1021-2/93 - BS 5852-1/79 - BS 5852/90 - Sección 4 crib 5
UNI 9175/87 y 9175 FA - 1/94 clase UNI I EMME)
FLOUECOPELLE LEDEREFFEKT
• Flou Ecopellemit Ledereffekt ist ein beschichtetes
feuerhemmendes Gewebe, das in derWaschmaschine
gewaschenwerden kann.
• Ist wasserdicht, elastisch, resistent gegenmechanische
Beanspruchungen, enthält Vinyzenemit BioProuf
Zertifikat – eine Spezialkomponente, die in den anfänglichen
Bearbeitungsphasen hinzugefügt wird und dieOberfläche
milben- und schimmelbeständigermacht.
• Moderne Trendfarben.
• Übliche Pflege: vorsichtig abstauben und bei leichten
Flecken dieOberflächemit einem feuchtenMikrofaserlappen
oder einer Lösung neutralen Reinigungsmittels abwischen,
anschliessendmitWasser nachspülen.
• Wäsche: imWasser bei 30°C, Hand- oderMaschinenwäsche
ohne Schleuder, nicht wringen, auf links auf einer ebenen
Fläche (ausgebreitet) trocknen lassen. Auf der Stoffseite bei
niedriger Temperatur bügeln.
• Lokale und hartnäckige Flecken (Öl, Kaffee, Likör, Kaugummi
etc.): den Fleck sobaldwiemöglichmit einer verdünnten
Alkohollösung lösen (farbloser Ethylalkohol zu 20% in
Wasser), abtupfen und anschliessendmit einer
Lösung neutralen Reinigungsmittels nachbehandeln,
gut abspülen.
Flou Ecopelle hat die unten aufgelisteten Tests bestanden, die
von den CATAS Laboratorien zur Flammbeständigkeit gemäss
einiger europäischer Standards durchgeführt wurden.
EN 1021-2/93 - BS 5852-1/79 - BS 5852/90 - Abschnitt 4 Crib 5
UNI 9175/87 und 9175 FA - 1/94 Klasse UNI I EMME)
ECOPELLE FLOUEFFETCUIR
• L’Ecopelle Flou effet cuir est un tissu enduit ignifuge qui se
lave enmachine.
• Il est imperméable, élastique et résistant aux contraintes
mécaniques. Il contient du Vinyzene certifié BioProof – un
composant spécial qui, introduit durant les phases de fabri-
cation initiales, rend sa surface plus résistante aux acariens et
auxmoisissures.
• Sa palette estmoderne et tendance.
• Entretien ordinaire : essuyer délicatement la poussière et,
en cas de taches légères, passer la surface avec un chiffon
humide enmicrofibre ou avec une solution de détergent
neutre. Rincer à l’eau.
• Lavage : à l’eau à 30°C, à lamain ou à lamachine, sans essorer,
ne pas tordre, laisser sécher à l’envers à plat. Repasser du côté
du tissu à faible température.
• Tâches localisées et persistantes (huile, café, liqueurs,
chewing-gumetc.) : dissoudre rapidement la tache avec de
l’alcool éthylique dilué (liquide incolore) dans 20%d’eau,
éponger et traiter ensuite avec une solution de détergent
neutre. Bien rincer.
Ecopelle Flou effet cuir a passé avec succès les tests de
résistance au feu ci-dessous, effectués par les laboratoires
CATAS, selon certains standards européens.
EN 1021-2/93 - BS 5852-1/79 - BS 5852/90 - Section 4 crib 5
UNI 9175/87 et 9175 FA - 1/94 classe UNI I EMME)
Ecopelle Flou effettopelle
• Ecopelle Flou effetto pelle è il tessuto spalmato ignifugo
che si lava in lavatrice.
• E’ impermeabile, elastica, resistente alle sollecitazioni
meccaniche, contiene Vinyzene certificato BioProuf –
uno speciale componente che inserito nelle fasi iniziali di
lavorazione rende la superficie più resistente agli acari e alle
muffe.
• Presenta una palette di colori moderni e di tendenza.
•Manutenzione ordinaria: spolverare delicatamente e in
caso di macchie lievi passare la superficie con un panno
umido inmicrofibra o una soluzione di detergente neutro,
risciacquando successivamente con acqua.
• Lavaggio: in acqua a 30°C, amano o amacchina senza
centrifuga, non strizzare, lasciare asciugare al rovescio su
superficie piana (disteso). Stirare dal lato del tessuto a bassa
temperatura.
•Macchie localizzate e ostinate (olio, caffè, liquori, chewing-
gumetc.): disciogliere tempestivamente lamacchia con
alcool etilico diluito (liquido incolore) in acqua al 20%,
tamponare e trattare successivamente con una soluzione di
detergente neutro, risciacquare bene.
Ecopelle Flou effetto pelle ha superato le sotto elencate
prove eseguite dai laboratori CATAS per la resistenza alla
fiamma secondo alcuni standard europei.
EN 1021-2/93 - BS 5852-1/79 - BS 5852/90 - Sezione 4 crib 5
UNI 9175/87 e 9175 FA - 1/94 classe (UNI I EMME)
230 231